French director Jacques Audiard’s “A Prophet” is an engrossing, suspenseful prison drama. Majority of Cannes-goers liked it.